UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Façam o favor.
Tenho uma vida nova
Nem me reconhecerias Estou tão feliz
Como poderia alguém como eu gostar De ti?
Porque me dou ao trabalho Se não és pessoa para mim?
É a minha parte preferida.
Quando é altura de acabar? Eu vi o sinal
E abriu-me os olhos, vi o sinal
Na vida, há muita tensão
E pouca compreensão
Danny Danny Lo. Weihan Ng.
Toda a operação de contrafação do Tio Seis.
Sabem que são as raparigas?
Devem ter sido trazidas de Fujian.
Estes animais vão substituí-las no próximo carregamento.
Com um caraças.
Temos uma testemunha.
Mas não fala. Não fala inglês e quando o interrogo em cantonês,
parece que não entende.
Olha-me esta merda.
Disse que não haveria uma guerra de gangues.
Raios partam.
Mãos para cima.
C.G. Espera.
Devagarinho.
Ouve!
C.G., ouve!
Não quero lutar contigo.
Merda!
- Chega. - O que fazes aqui, caralho?
Quero contar-te uma coisa.
- Não, obrigada, tarado. - Vá lá!
Merda!
Já chega!
Olá, estou em Jingletown, junto às docas.
Um voyeur tarado entrou no meu apartamento.
A bófia vem aí.
Está bem. Podemos falar?
Fala com eles.
Sonhei contigo.
Fico feliz por ti. Mas não quero ouvir.
O Tio Seis vai matar-te.
É o líder da Tríade em Chinatown.
Vai matar-te.
Vim avisar-te.
Isto está relacionado com o Lu Xin?
Não sei.
O que sabes?
Sei que vais morrer.
Não me parece.
Vai queimar-te viva. Eu vi no meu sonho.
Está bem, então,
o Seis... queima-me viva.
E tu viste isso... no teu sonho húmido?
Juro. Eu sei que parece loucura.
Achas que sim?
Afasta-te do Tio Seis e do Nikki's Steakhouse.
É aí que vai acontecer. Confia em mim.
Confiar em ti? Foda-se, mal te conheço.
Lembra-te do que eu disse.
Se se lembrar de algo
ou se ele voltar,
telefone-me.
NÃO CONSTAM DADOS NA BASE
NIKKI'S STEAKHOUSE
TRÍADE DO TIO SEIS
RESULTADOS ENCONTRADOS
INCÊNDIO EM CHINATOWN
EDIFÍCIO EM CHINATOWN ARDE MISTERIOSAMENTE
O caos instalou-se aqui há duas horas,
enquanto os bombeiros lutaram para conter o fogo que deflagrou de manhã.
O incêndio matou sete homens
que se crê serem líderes do gangue mais famoso de Chinatown.
As autoridades não fazem ideia do que causou o incêndio misterioso.
O incêndio matou sete homens que se crê serem líderes
do gangue mais famoso de Chinatown.
MÃE BRUNCH NO SÁBADO?
Foi feito ontem?
Esta manhã.
Ho Yuen.
Se os vendêssemos, ganhávamos um bom dinheiro.
Quantas vezes vamos passar por isto?
Não foste ao grupo de apoio,
desististe do programa para pacientes externos, não tens mentor.
Quantas vezes, Tommy?
Fiz merda, está bem?
Mas já estou bem.
- Está tudo bem. - Tommy.
Se continuares assim, vais morrer.
Foi a última vez.
Para mim, acabou.
A sério. Não quero voltar a sentir-me tão mal...
Não me venhas com merdas!
É a sério!
Sabes o que aconteceu ontem? Alguém atacou um bar de karaoke.
Morreram seis pessoas. Uma delas podias ser tu.
Vá lá.
Porque é que eu iria a um bar de karaoke?
Não sei cantar.
Tens de dar entrada numa clínica, para te tratares.
A sério.
Na boa.
Eu vou ver isso.
Os pais vêm cá amanhã. Já te esqueceste?
Tenta comportar-te bem até eles se irem embora. Escusam de saber disto.
Tens pães no frigorífico. Logo, vou ao médico de medicina tradicional.
Trago-te umas ervas.
Jen...
Ninguém saí da Tríade.
E uma irmã mais nova não devia ter de cuidar do goh goh dela.
Desculpa.
Pedaços maiores. Queremos que saiam de barriga cheia.
Olá, desconhecido.
Olá, Jenny.
Não tiraste a gordura.
A gordura é o melhor.
- Talvez nos anos 90. - Palerma.
- Tens um segundo? - Sim.
Eu acabo isso.
- Obrigado. - Palerma.
Aceitaste algum sócio recentemente?
O quê?
Um novo gerente?
Um investidor? Alguém mais velho? Que não seja chinês.
Andas a espiar-me?
Passam-se umas coisas, é só isso.
Sabes, estou preocupado.
É por causa do que aconteceu na outra noite? Contigo e com o Tommy?
- A oferta de trabalho mantém-se? - Vais responder-me?
Fiquei sem carrinha, preciso de trabalho.
Estás a esconder-me algo.
- Estou a ser misterioso. - Estás a ser estranho.
O que estás a esconder?
O Seis ofereceu-me trabalho num restaurante novo.
Quando?
- Há uns dias. - E então?
Recusei. Tal como devia ter feito de início.
Desculpa...
... pelo que te fiz passar.
É só isso? É por isso que andas tão agitado?
Sim.
Estás contratado.
O Jimmy traz-te o menu.
Não é preciso.
Eu lembro-me.
Já se passou muito tempo.
Põe-me à prova.
Quer dizer... se aguentares a pedalada.
La Zi Ji.
Frango picante.
Pronta?
Dá-me o vinho.
Com licença, chef.
Que tal?
Não está mau.
Obrigado, Jimmy.
O Seis emprestou-me dinheiro.
Para pagar a remodelação.
Devia ter-te dito.
Os teus pais sabem?
Fiz o que disse que jamais faria
quando o Seis se ofereceu para financiar o nosso restaurante e...
... aqui estou eu.
As coisas mudam.
Não me perdoaste.
Não finjas que perdoaste.
Isto tem sido um problema entre nós e...
... depois de todos estes anos, ainda me sinto presa naquele edifício.
- Ele salvou-nos. - E, agora, tem-nos na mão.
Só há dias percebi como nos tem na mão.
Talvez eu possa mudar isso.
Não podes enfrentar o Tio Seis.
Ninguém pode.
Recebi a sua mensagem.
A Pam e eu andamos às turras.
Ontem, dormi no sofá.
Hoje, tive de sair de fininho sem beber café. Comprei esta merda.
É por isso que vivo sozinha.
Devia experimentar.
Numa casa flutuante?
Só com a companhia do peixinho Bruce? Não, obrigado.
O que se passa?
O que aconteceu ontem à noite?
Não foi nada. Era um tarado.
São os privilégios de viver nas docas.
Um acontecimento fora do normal?
Sou uma rapariga crescida a viver numa cidade grande.
Há tarados em todo o lado.
Isto não tem nada que ver com o caso, se é o que pensa.
Quero tirar-te do caso.
Já lhe disse que não está relacionado com o caso.
O McCullogh matou seis pessoas num bar de karaoke ontem.
O Tio Seis vai retaliar.
Não quero baixas na Polícia.
Chamou-me para resolver este caso e já falta pouco.
Mais uma semana. E estarão algemados.
Se desconfiares de algo, mesmo que pareça insignificante,
baza.
Tranquilo, capitão.
Procurámos em todo o lado. Ninguém viu o chef careca.
Seria impudente apresentar-se em Chinatown tão descaradamente
sem chamar a minha atenção. Ele está cá.
Peço mil desculpas, dai lo. Mas o chef só agrediu o Chen e o Lau.
O Escocês matou os nossos irmãos. Não devíamos andar atrás dele?
Claro.
Peço desculpa, irmão.
Uma lança e um cavalo.
Lidarei pessoalmente com o Escocês quando achar melhor.
Mas este chef...
Este chef é uma ameaça para mim.
Ou seja, é uma ameaça para ti.
E para Chinatown.
Se não encontram um chef careca...
... tragam todos os chefs carecas.
Dai lo!
MARISCOS HUNG WIN
- O que estão a fazer? - Caluda, velhote.
Onde estás, Assassino Wu?
Mostarda-oriental no caixote vermelho. Couve bok choi no azul.
Soube que houve animação há umas noites.
A Tríade julga que sou um velhote.
Mas enganaram-se.
- Estás bem? - Estou. Perdi dois dias de trabalho.
Os tomates estragaram-se.
Precisas de ajuda, seja o que for?
O que foi, Kai?
Nada.
Algo se passa. Vem beber kok fa.
Tenho que fazer.
Sabes, uma inconveniência é uma oportunidade não reconhecida.
Tony Robbins?
Steve Jobs.
Não, espera lá. Confúcio.
Jovens como tu têm uma vida longa pela frente. Aproveita.
Já eu...
... posso morrer de um momento para o outro.
Especialmente quando o Eugene me quer dar um ataque do coração!
Se alguma vez tiveres problemas com tríades,
ou seja quem for, vem ter comigo.
Não. Não quero ter o peso da tua morte na minha consciência.
Vai lá gozar a vida.
Deixa este velhote tratar dos paspalhos.
Está bem.
Estava aberta.
Neste edifício, não é boa ideia.
Preciso de falar contigo.
Estou ocupado.
Houve complicações.
Novas e outras muito antigas.
Um rival anda atrás de mim.
É a vida que escolheste.
Não estás a entender.
Eu aceito as consequências da minha vocação, mas...
... estou preocupado contigo.
Tendo em conta a nossa associação,
receio que esse rival te faça algo.
Que te use para me atingir.
Não posso permitir isso.
Não te preocupes comigo.
Esta é a tua oportunidade, Assassino Wu. Na hora certa, não hesites.
Quando é que as coisas azedaram entre nós?
O que aconteceu?
Vi quem tu realmente és.
E percebi que não queria ser como tu.
E o que sou eu?
Um monstro...
... que finge ser humano.
Isto é para ti.
- Se me acontecer algo... - Fica com isso.
Talvez um dia percebas que o mundo não é só preto e branco.
Talvez então não me julgues tanto.
Não existem heróis nem vilões genuínos. Somos faces da mesma moeda.
Empresários e membros de tríades, todos eles rezam a Guan Gong.
Isto é uma Mizuyaki Honyaki.
Dez vezes... mais cara do que as tuas outras facas.
Porque não a usaste?
Porque... tu ma deste.
Mas não te desfizeste dela.
Ataca.
- Ataca! - Já ouvi!
Ataca!
As ações têm consequências, Kai. Bem como as inações.
Esta era a tua oportunidade de matares o Wu do Fogo.
E desperdiçaste-a.
O que estão a fazer? Quem são vocês?
O que estão a fazer?
- O que aconteceu? - A Tríade levou o Eugene.
Porquê?
Dizem que estou a protegê-lo e que ele andava a atacar a Tríade.
Eu disse que ele não fez nada, mas não ligaram. Andam a levar homens!
Espera. A minha irmã, se lhe tocares, foda-se, juro que...
Dizes muitas asneiras.
Foda-se.
Foda-se!
O que foi?
- Levaram o Eugene. - E então?
Afasta-te disto, Tommy. Se estás metido nisto, afasta-te.
A sério? Armaste merda no meu restaurante,
o Chen e o Lau desaparecem, o Seis entra em guerra
e, agora, móis-me o juízo? Mas que merda é esta?
Por favor, eu não fiz nada.
O que estás a fazer?
Zan! Solta-o.
Mete-te na tua vida.
A Jenny...
Conduz.
Jenny!
Ouve.
Kai.
A Zan levou o Jimmy.
Este lugar está ocupado?
É tudo para si?
Eu ajudei... o dono a safar-se de uma situação difícil.
Posso beber o que quiser de graça.
É da igreja?
Volta e meia vem cá pessoal da igreja de São Pedro tentar salvar-nos.
- Está a funcionar? - Sim, sim.
Pois.
É polícia?
- Inspetora Christine Gavin. - Sim.
Bayview.
Está longe da sua área de jurisdição.
Em que posso ajudar?
Quero fazer-lhe umas perguntas sobre o tempo que passou em Chinatown.
Já foi há muito tempo e a minha memória já não é o que era.
Fale-me do incêndio de Hwa Song.
- Como me encontrou? - Pelas notícias.
Contactei a esquadra e disseram que costuma estar aqui.
Pois...
O que viu nessa noite?
Nada.
Vá lá, Jack.
Há uma guerra em Chinatown.
Estou a investigar algo.
Vá lá, Jack.
Já percebi que tem algo para contar.
Conte-me...
... e eu também lhe conto algo.
Não é agradável.
A maioria das histórias não é.
Estava de folga nessa noite, não me devia ter metido nessa merda.
É verdade que gosto de beber uns copos para descontrair um bocado.
Mas eu era bom polícia.
E quando um bom polícia ouve que há um incêndio,
apesar de ter bebido uns copos, vai lá ajudar.
Estava incontrolável quando cheguei. Era um calor impressionante.
Sentia-se do outro lado da rua.
O perito em fogo posto disse que a temperatura era tão elevada
que até derreteu os tijolos.
Já viu isto?
Derreteu os tijolos.
Mas havia algo...
... que não batia certo, algo diferente.
O quê?
Já vi muitos fogos postos de perto.
Normalmente,
o incêndio começa numa divisão e alastra-se para outra contígua
e assim sucessivamente. Assim.
Mas este era diferente. Algo não batia certo, era diferente.
Avançou como uma serpente, consumiu o edifício assim.
Santo Deus, achei que Chinatown ia arder toda.
Talvez até São Francisco, mas não.
Não passou do Tong.
Foi então que os ouvi.
Os miúdos.
Aos gritos.
Quis ajudar, mas...
Não há referência a crianças mortas no arquivo nem nas notícias.
Porque elas não morreram.
Mas deviam ter morrido, com um incêndio daqueles.
Mas foram salvas pelo monstro.
O que quer dizer?
Qual monstro?
O monstro do fogo.
Eu vi-o.
Vi-o separar as chamas...
... e controlar o fogo. Foi assim que todos se safaram, menos um miúdo.
Ele estava muito mal e eu quis ajudar,
mas uma coisa que controla fogo, o que acha que me teria feito?
Por isso...
... bloqueei. Eu...
É este o monstro que viu?
Não consigo ver, não trouxe os óculos.
Não.
Foi o Tio Seis que provocou o incêndio?
Deve tê-lo visto.
Não.
Ele ameaçou-o?
Pagou-lhe?
O monstro era real.
Olá, fala o Kai. Deixe mensagem.
Sou eu. Temos de falar, telefona-me.
NIKKI'S STEAKHOUSE
Tirem o capuz.
Onde estamos?
Olha para a frente.
Estavas no Master Wah's.
Solta-o.
É a mim que procura.
Bom...
Causaste tantos problemas.
Podias ter-me vindo cumprimentar.
Levem-nos.
Vai tu também.
Sabes quem eu sou?
És o homem...
... que tenho de matar.
Legendas: Georgina Torres